Đã từng một thời có một dân tộc của bóng tối,những người dám chống lại những thế lực thủ đoạn tàn độc ức hiếp người.
Họ sống cuộc sống chỉ cho những cuộc chiến, những người này - 'những chiến binh của bóng tối'...
họ được người ta gọi là những 'shinobi'.
Năm thứ 1614.
Hòa bình đã đặt chân trên xứ sở sau hàng thế kỉ chiến tranh .
Một chàng trai của một bộ tộc shinobi đã gặp một cô gái của một bộ tộc khác.
Đó cũng là lí do câu chuyện của chúng ta bắt đầu.
Em không hề hối tiếc lần gặp gỡ ấy của chúng ta.
Nakama Yukie
Odagiri Joe
Kurotani Tomoka
Sawajiri Erika
Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo
Shiina Kippei
Nguyên bản truyện phim của Yamada Futaro
Đạo diễn bởi Shimoyama Ten
Manjidani vàTsubagakure
Vâng, thưa ngài.
Iga và Koga.
Hai bộ tộc nhẫn giả cư ngụ trong hai ngôi làng khuất dấu nơi những ngọn núi...
nơi không ai có thể tìm tới họ.
Bộ tộc Iga của làngTsubagakure, và Koga của làng Manjidani.
400 năm rồi...
họ đã và đang huấn luyện nên những cao thủ nhẫn giả...
với những tuyệt kĩ của những shinobi.
'Những tuyệt kĩ' à?
Hattori Hanzo đệ nhất...
cũng sợ tin dùng họ bởi vì bọn họ cực kì mạnh mẽ.
Cũng một phần, bộ tộc Iga củaTsubagakure, và bộ tộc Koga của Manjidani,
đã từng thề nguyền không đội trời chung với nhau.
Ai thu dụng làng này...
thì mặc nhiên người ấy sẽ trở nên kẻ thù của làng kia.
Nhiều năm trước. để hai làng không giao chiến đánh nhau..
Hattori Hanzo đệ nhất đã cam kết tạo ra một minh ước...
tượng trưng bởi hòn đá được dựng lên nơi biên giới giữa hai làng.
Người ta đồn rằng...
những kẻ thù mà ngài đã từng đánh bại trong việc thống nhất xứ sở, đang âm thầm sử dụng họ...
và chờ đợi một cơ hội để đứng lên nổi loạn.
Ngài đã mang đến hòa bình cho toàn cõi đất.
nhưng lại để lại những shinobi này với những tuyệt kĩ kì thuật của họ...
để rồi biết đâu là họ sẽ trở nên hòn đá lửa từ đó đánh lên ngọn lửa nổi loạn.
Bà đã được gọi phải có mặt ở Sumpu.
theo lệnh của Hattori. Bà sẽ mang chiến binh giỏi nhất của bà đi.
Em chắc chắn tộc trưởng của Manjidani cũng được triệu tập phải không anh?
Thủ lĩnh Danjo, cũng vậy...
Anh đang dự định tới nói cho ngài ấy biết chuyện của chúng ta.
Không được hả em?
Ông của anh đứng đầu làng Manjidani, còn bà của em lại coi nắm làng Tsubagakure...
Hòa bình đang diễn ra mà em.
Không có lí do gì để tiếp tục việc thù ghét.
Ngay cả nếu xứ sở đã được kết hiệp hòa bình, thì 400 năm của những hận thù chém giết...
sẽ không thể được tha thứ một cách dễ dàng như thế.
Anh và em sẽ chỉ có thể được nên một...
trong những giấc mộng của chúng ta mà thôi.
Oboro.
Em hãy nhận anh làm chồng ngay bây giờ đi.
Đó là của người mẹ đã mất của anh .
Bây giờ không ai có thể chia cách chúng ta được nữa.
Gennosuke...
Em đừng lo. Một ngày nào đó,họ sẽ hiểu.
Hayate!
Bạn làm chứng cho chúng tôi nhé!
Gennosuke...
Em luôn sống trong đau khổ Em sinh ra vốn đã là một 'shinobi' rồi.
Giờ em sẽ không còn .....
như thế nữa dù chỉ là một giấc mộng thoáng chốc , em vẫn cảm thấy sung sướng.
Kể từ thơ bé anh chỉ biết đánh và đấu .
Cho đến bây giờ,sự gặp gỡ của chúng ta...
Lần đầu tiên anh cảm thấy niềm phấn khích khi còn sống.
Oboro.
Ngày đó sẽ đến ngày chúng ta sẽ sống như một con người.
Hãy tin vào ngày đấy.
Ở Tsubagakure. lá trên cây đã bắt đầu đổi màu rồi.
Thế ở Manjidani chúng chuyển thành màu gì vậy hả anh?
Sẽ có một ngày em muốn thấy làng của anh và mọi người khi em còn sống...
bằng chính đôi mắt của em.
Ôi, với đôi cánh như của Hayate,
với nó em sẽ bay đến bên anh.
Cháu linh cảm về một cơn gió độc.
Cháu hi vọng không có gì xảy đến Danjo-sama nơi lâu đài Sumpu .
Bây giờ cả hai làng sẽ thi triển những tuyệt kỉ của mình.
Manjidani...bắt đầu đi.
Tôi có được phép giết đối thủ không?
Chỉ sử dụng toàn lực khi bắt buộc phải làm thế.
Tiếp theo, Tsubagakure.
Xuất chiêu đi!
Dừng tay!
Các ông đã có được nó chưa?
Dạ đã có, thưa ngài.
Cái này sẽ làm ý Lãnh chúa của các lãnh chúa thư lại..
Tất cả đã sẵn sàng hết chưa?
Thưa ngài,tất cả đã sẵn sàng.
Với tư cách kiếm chúa, Yagyu, chuyện này sẽ lấy lại thể diện đã mất của ông đấy..
Và của ông nữa, Hanzo.
Các ông thiếu khả năng...
điều khiển các shinobi như cách tổ tiên các ông đã làm.
Các ông biết chuyện gì sẽ xảy ra với các ông nếu các ông bỏ lơi họ...
với những công cụ của riêng họ.
Cho các người ngẩng đầu lên.
Ogen của làngTsubagakure.
Danjo của làng Manjidani.
Lãnh chúa tối cao cực kì ấn tượng với công phu thi triển của các người.
Với tư cách thống chế các shinobi, ta rất lấy tự hào. Các người làm rất tốt.
Các người do đó rất danh dự với một sứ vụ rất đặc biệt.
Ta, Hattori Hanzo III...
ngay lúc này đây tuyên bố,
Lệnh cấm chiến tranh giữa hai nhà Iga và Koga...
sẽ được dỡ bỏ.
Mỗi người các ngươi sẽ ghi danh tánh 5 chiến binh tài giỏi nhất của mình.
Iga của làng Tsubagakure và Koga của làng Manjidani nghe đây:
Hai ngày nữa tính từ bây giờ, những chiến binh đó sẽ phải đấu với nhau.
Những ai còn sống sót sẽ đến đây- Lâu đài Sumpu .
Một bên bắt buộc phải thắng.
Nếu dòng tộc Iga chiếm ưu thế...
Takechiyo, con trai cả của Tướng quân, sẽ tiếp lãnh cha mình.
Nếu dòng tộc Koga thắng thế...
Kunichiyo, con trai thứ của Ngài, sẽ nối tiếp cha mình.
Kết quả của lần tranh đấu này...
sẽ quyết định ai sẽ kế tục để trở thành đệ nhị Tướng quân.
Hãy chiến đấu vì danh dự làng của các người!
Hãy tụ tập mọi người lại.
Chào mừng Bà đã trở về nhà.
Chào mừng Ngài đã trở về nhà.
Khi bình minh, hai ngày nữa, 5 người của làng Tsubagakure...
và 5 người của làng Manjidani...
phải tham dự cuộc đấu.
Theo lệnh của...
Lãnh chúa của các lãnh chúa.
Đó là chiến tranh!
Chiến tranh với người của Manjidani!
Mà 5 người đó sẽ là những ai?
5 người của làng chúng ta là..
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzsn.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
Và...
Gennosuke.
Oboro
Gennosuke
Và để lãnh đạo họ...
Oboro.
Số phận của làng chúng ta ở trong tay các người.
Oboro.
Ta giao phó chuyện này cho con.
Oboro-sama.
Sinh mạng chúng tôi tuân theo lệnh cuả cô.
Gennosuke.
Tại sao chúng ta phải đánh liều sinh mạng mình chỉ vì ý thích của Lãnh chúa các lãnh chuá?
Chúng ta chỉ là một công cụ chiến tranh..
Nếu chúng ta không phục vụ cho ai đó...
thì chúng ta vô dụng.
Không có kẻ thù, chúng ta không thể sống được.
Đó mới là...
shinobi.
Cái nhìn đó!
Cháu không giỏi cầm kiếm. và cháu cũng không chuyên về nhanh nhẹn.
Nhưng là ánh mắt của cháu.
Với tuyệt kĩ đó, sẽ không ai có thể đánh bại cháu.
Cháu quá hiền lành.
Hãy có trái tim sắt đá...
Và không bao giờ được dao động trong tuyệt kĩ của mình...
trong tuyệt kĩ 'Ánh Mắt Hủy Diệt'.
Bây giờ cháu phải gánh lấy gánh của làng Tsubagakure trên vai.
Tôi đã nghĩ bà chắc không bao giờ đến..
Vì cớ gì mà chúng ta không thể đối diện nhau chứ?
Thế giới đã thay đổi..
nhưng các ngôi sao ngăn cách chúng ta vẫn vẫn còn.
Tại sao chuyện này phải như thế?
Anh không biết.
Nhưng chúng ta phải dừng ngay cuộc chiến điên rồ này.
Đây là số phận của chúng ta.
Những ngôi sao của chúng ta tự bao giờ đã đối lập nhau rồi.
Đó không phải là số mệnh.
Ogen đã buộc em làm thủ lãnh làng của em.
Em đã biết rằng...
Em sẽ chỉ được cùng ở bên anh...
trong những giấc mộng mà thôi.
Đừng bỏ cuộc.
Số phận là do chúng ta làm ra.
Gennosuke!
Anh không thể thay đổi được số phận.
Ngài ấy đến rồi kìa!
Thưa ngài!
Ngài đã ở đâu vậy?
Ngài ấy đã đi gặp Ogen cựu thủ lãnh của làngTsubagakure...
trong một cuộc chiến sinh tử .
Thật là điên rồ!
Những sinh mạng đã bị ném đi...
trong cuộc chơi của Lãnh chúa các lãnh chúa sao?
Thưa ngài...
Hãy chuẩn bị xuất hành!
Ta sẽ đến Sumpu...
và coi cuộc chiến này thực sự về điều gì.
Điều gì ư?!
Hãy đi cùng với tôi.
Đây là cơ hội chiến đấu của chúng ta
Tôi không có ý định đó.
Gennosuke...
Chúng ta đã khổ luyện cả đời cho việc này.
Nếu ngài bảo chúng tôi không đánh, chúng tôi sẽ còn lại gì chứ?
Đây là thời khắc của yên bình.
Thời của chiến tranh đã qua rồi.
Điều mà tôi sợ nhất...
đó là việc đến một nơi thực sự yên bình!
Ta sẽ đến Sumpu. Hãy đi cùng ta.
Ta là thủ lãnh của các người! Hãy theo ta!
'Gửi đến từ Gennosuke của tộc Koga.'
'Ta đã nghĩ về cuộc chiến này giữa chúng ta.'
'Vì thế ta sẽ, với bốn người...'
có tên trên cuộn giấy này, sẽ thực hiện chuyến đi tới Sumpu.
Nơi đó sẽ biết được từ Hattori Hanzo sự thực của vấn đề này.
Đây là cuộc chiến của những người có tên trong cuộn giấy..
chứ không phải của những người ở hai làng chúng ta.
Nếu các người muốn đọ gươm...
'Hãy theo chúng ta.'
Cô bây giờ đã là thủ lãnh của Tsubagakure.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Hãy truy theo họ.
Chuẩn bị rời đi.
Các người có nghe thấy không?
Hãy chuẩn bị rời đi!
Các chiến binh Iga đang theo sau chúng ta.
Họ đã lên đường rồi sao?
Họ được dẫn đầu..
bởi một phụ nữ xinh đẹp.
Họ đang ở đâu?
Có vẻ như họ đã tách ra.
Hai người đi lối này..
trong khi ba người còn lại có vẻ như theo đường vòng về phía trước.
Còn hai người người kia đang ở đâu những người sẽ tiếp cận chúng ta?
Chikuma Koshiro, của làng Manjidani, tộc Koga.
Yashamaru, của làng Tsubagakure,tộc Iga.
Gennosuke-sama...
Tôi sẽ đi trước để đánh ba người kia.
Hyoma!
Nếu ngài không cho chúng tôi đánh, sẽ chẳng còn gì cả.
Đó là số phận của chúng ta.
Hyoma!
Hắn ta có một khuôn mặt đẹp.
Ta sẽ lấy nó.
Oboro-sama...
Em đã làm những thứ này. Chúng là kẹo dâu bạc anh đào.
Cảm ơn em.
Ngon lắm.
Không ngon bằng chị làm đâu.
Chị đã tốn rất nhiều thời gian để học đấy.
Bà đã ngồi bên cạnh chị hàng giờ bên bếp lửa...
mãi cho tới khi chị lãnh hội xong.
Mùa xuân sắp tới.
Chị dạy cho em nhé,khi cây đã có trái.
Em ngồi xuống đi.
Em không có cha mẹ, không anh, không chị em.
Chị là người duy nhất người mà luôn..
quan tâm đến em.
Chị cũng, mất cha mất mẹ.
Nếu có người nào mà chị không muốn tham dự vào cuộc chiến này. Đó là em.
Oboro-sama.
Tại sao lại là hai dòng tộc Iga và Koga,
những người phải đánh giết lẫn nhau?
Em không hiểu.
Chị cũng vậy.
Chị cũng không hiểu.
Gennosuke!
Tại sao ngài không đánh!
Chẳng có nghĩa lý gì.
Không nghĩa lý gì ư?
Tôi sinh ra chỉ để sát nhân.
Tôi nên phải làm gì đây, thưa ngài?
Vẫn có cuộc đời không cần giết người!
Tôi sẽ đánh!
Tôi sẽ không đi Sumpu!
Đây là cách duy nhất tôi có thể.
Thế thì ta sẽ đi một mình.
Cô nên đi theo ngài ta.
Bây giờ, em đã hiểu.
Chúng ta đánh,
để giáng trả lại những kẻ đánh chúng ta.
Những tuyệt kĩ của chúng ta đấu với những tuyệt kĩ của họ...
mạng đổi mạng.
Người yêu quý nhất em luôn ghi giữ hơn bất kì ai khác...
là chị đó, Oboro-sama.
Một cuộc chiến giữa những shinobi..
là máu đổ tàn tệ.
Phải, là máu đổ tàn tệ thực sự.
Khốn kiếp ngươi!
Ngươi bất tử ư?
Không .
Chết chỉ là không tốt mà thôi.
Gennosuke của dòng tộc Koga.
Ta đã mong được gặp ngươi.
Một màn sương độc.
Gennosuke.
Tôi biết lí do...
vì sao ngài sẽ không ra tay.
Tại sao lại là một nữ kẻ thù?
Tại sao thủ lãnh cuả chúng ta...
lại chọn Oboro làm kẻ thù của chúng ta?
Hãy nói cho tôi biết đi!
Cô muốn giết ta sao?
Tôi là một người đàn bà mà đã được nuôi dưỡng cả đời bằng độc dược.
Tôi chưa hề một lần ăn nằm với nam nhân,
ngoại trừ khi tôi thực hiện nhiệm vụ của một shinobi.
Bây giờ đây...
tôi muốn được cùng chết với ngài.
Tôi không thể.
Tôi không thể giết ngài.
Kagero.
Chết chẳng đem lại điều gì.Chết chẳng là gì cả.
Hãy nhớ
Ngài là thủ lãnh của làng Manjitani.
Hầu như giống nhau, họ đã lên thuyền tại Ise,
thẳng tới Atsumi.
Chúng ta sẽ liệu thế nào?
Hanzo.
Ông biết phải làm gì.
Tôi sẽ không thất bại.
Vì danh dự của nhà Hattori .
Hotarubi!
Vết thương không sâu.
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
Bây giờ...
lần đầu tiên,
chị căm ghét bà của chúng ta.
Tại sao đứa trẻ này?
Tại sao lại là cô ấy?!
Tất nhiên...
bởi vì bà biết rằng Hotarubi...
sẽ hi sinh mạng mình vì cô.
Chúng ta đều sinh ra dưới một vì sao mà điều khiển số mạng của chúng ta.
Hotarubi đã đi theo số mạng của cô ấy, là số mạng phải chết...
để bảo vệ cô.
Còn gì hơn thế nữa chứ?
Đừng có nói vậy !
Những cái chết của họ chắc chắn không phí hoài.
Đừng.
Đừng nói lời gì nữa!
Gennosuke...
Tôi đã chiến đấu.
Tôi chết không hề hối tiếc .
Hạ thủ đi.
Giết ta đi!
'Ngôi đền hoang phía tây,giờ Hợi.'
Yakushiji Tenzen.
Hắn chỉ muốn gặp riêng ta.
Tenzen...
Người ta nói hắn đã sống 300 tuổi rồi.
Chắc chắn đó là một cái bẫy.
Ta sẽ không sao .
Hãy đợi ta ở đây.
Thủ lãnh can đảm của làng Manjidani .
Ông đang ở đây một mình.
Ngươi muốn gì?
Mỗi bên còn hai người.
Ta không muốn đánh.
Koga Gennosuke.
Ông đã nói...
ông đang đến Sumpu,
để tìm ra sự thực.
Trong trường hợp đó,
tôi sẽ nói cho ông biết sự thật.
Nhiều năm rồi..
tôi đã xem những shinobi đến rồi đi.
Đó là tại sao tôi biết...
rằng thời đại này không cần chúng ta nữa.
Khi vùng miền còn chiến tranh, chúng ta có mặt ở đó trong bóng tối.
Di chuyển thoắt trong bóng tối, để nâng những Tướng quân tới ngai vàng của họ.
Nhưng bây giờ khi hòa bình .
Chẳng còn cần thiết tới những làng tộc trong bóng tối ,
làng của những chiến binh shinobi uy hùng.
Vậy kết thúc những bước chân trôi dạt vô định sao?
Đi sâu vào những núi sâu rừng thiêng,
và chết đói ở đó?
Nếu có một cơ hội nào, ông sẽ không thích hơn hay sao...
khi xuất hiện trong vinh danh chói lọi cùng với cả hai làng chúng ta?
Phải không, Gennosuke?
Sinh mạng của chúng ta có giá trị hơn nhiều việc chém giết.
Thế thì lối đi của ông là gì lúc ấy?
'Yêu kẻ thù của mình ' ư?
Nhưng Oboro bây giờ...
là thủ lãnh thực sự của Tsubagakure.
Đau buồn trước cái chết người của mình...
trái tim cô ấy đã trở thành sắt đá.
Cô ấy đã không còn là Oboro người ông yêu nữa!
Ông cũng không nên rời bỏ làng của mình.
Tại sao?
Một đội quân dưới quyền của Yagyu...
đang tiến về cả hai làng.
Ngày mai họ sẽ đến đây.
Để khi ông đến được Sumpu,
ông sẽ không còn nhà để về nữa!
Ngươi đã đưa cho họ bản đồ ư?
Bây giờ,
Lãnh chúa các lãnh chuá...
chiếu ánh sáng của ông ta trên toàn bộ lãnh thổ.
Làm thế nào một người có thể chấp nhận có những ngôi làng sâu ẩn và không thể chạm đến?
Số phận của chúng ta là sống trong bóng tối,
và chết trong nó.
Vì thế hãy để chúng ta biến mất, không ai hay, trong những bóng tối của thời đại chúng ta...
có phải không?
Ta vẫn không thể chết.
Người giỏi nhất của Koga có một kĩ thuật tuyệt vời .
Nhưng vẫn thế, ta không thể chết.
Tên quái vật!
Một người đàn bà mà thở hơi ra độc mà có thể gọi ta là quái vật sao?
Ta đã thấy tuyệt kĩ của ngươi.
Ngày của chúng ta đã hoàn tất rồi.
'Kagero', có phải thế không?
Ngươi có thể giết ta sao?
Đừng đầu thai...
làm shinobi.
Hãy kết thúc cho ta đi.
Kagero!
Thế là...
có vẻ chúng ta phải một trận sống mái với nhau rồi.
Chuyện phải như thế.
Tình yêu chúng ta không ngoài một giấc mơ.
Những vì sao của chúng ta xung khắc nhau.
Mang theo nhiều chết chóc...
Không thể quay trở lại.
Hãy đến bên anh.
Đến đây!
Anh rất hạnh phúc vì mình đã gặp nhau.
Xin em hãy...
Hai làng..
Bắn!
Thưa ngài...Oboro của làng Tsubagakure đã đến.
Ta sẽ gặp cô ấy.
Thưa ngài!
Ngài không nên! Cô ta không phải là một cô gái đơn thuần đâu!
Chạy!
Mau lên!
Vạn tuế...
Lãnh chúa các lãnh chúa!
Thủ lãnh của Tsubagakure...
Oboro, đúng không?
Vâng,đúng như thế.
Trong trận đấu này,cô đã làm tốt lắm.
Cô đã chiến đấu gian khổ để đến được đây.
Những người của Iga: Yashamaru, đã ngã xuống trên đỉnh Ise.
Mino Nenki, đã ngã xuống trên đỉnh Ise.
Hotarubi, đã ngã xuống nơi cửa ngõ Atsumi.
Yakushiji Tenzen, đã ngã xuống trên dãy Totomi.
Những người của Koga: Muroga Hyoma. chết tại Matsuzaka.
Kisaragi Saemon. chết tại Atsumi.
Chikuma Koshiro, chết trên dãy Atsumi.
Kagero, chết trên dãyTotomi.
và Gennosuke của Koga, thủ lãnh của làng Manjidani...
chết trên bờ Suruga.
Chín người này đã chết.
Bây giờ tôi xin cầu một ân huệ từ Lãnh lãnh các lãnh chúa
Điều gì?
Ngươi dám sao!
Nói đi.
Mong ước của ngươi là gì?
Tôi xin ngài để hai làng Manjidani và Tsubagakure bình yên!
400 năm ròng rã, họ đã sống trong sợ hãi là những ngôi làng ẩn khuất.
Nhưng chúng tôi là những con người, chúng tôi là cha mẹ, là con cái..
những người yêu quý mảnh đất quê hương mình.
Người đã thống nhất mảnh đất này sẽ hiểu điều này!
Oboro!
Xin làm ơn...
Xin làm ơn!
Ta không thể làm được.
Ngươi không phải là một người bình thường.
Ngươi là shinobi. Ngươi đã luyện những tuyệt kĩ khủng khiếp.
Ngươi có thể ngay lập tức trở thành người bình thường và không bình thường.
Ngươi chính ngươi..
đang chiếm giữ một tuyệt kĩ khủng khiếp đó là Ánh Mắt Hủy Diệt.
Hòa bình vĩnh viễn...
sẽ không bao giờ đến với những người như ngươi.
Oboro!
Xin ngài! Đây là tất cả những gì tôi có thể làm.
Nâng rèm lên.
Oboro.
Hãy ngẩng đầu lên.
"Các ông phải dừng các cuộc tấn công ngay lập tức.
theo lệnh, Leyasu."
Đối diện với sự diệt vong, hai làng đã được cứu sống theo lệnh của Leyasu.
Họ sống trong hòa bình suốt 260 năm của các triều đại Tướng quân Tokugawa .
Hậu nhân của họ vẫn còn tiếp tục sống cho đến ngày nay.
"Những gì chàng yêu cầu thẳng với thiếp
Với một nụ cười lần cuối cùng
Sao đẹp lạ lùng
Đã làm cho thiếp muốn rơi nước mắt
Chắc chắn, ngày ấy
Tình yêu đã chạm đến hai chúng ta.
Mình khóc cho nhau
Mất nhau nhiều lần
Mà cuối cùng lại tìm thấy nhau
Vì thế cho dù hậu quả gì có chờ đón chúng ta
Vẫn không có gì ngoại trừ
Số phận
Trên bầu trời kia chàng bắt đầu lên đường
Những ngôi sao nhẹ chiếu lên thiếp
Hãy ở lại bên thiếp, chàng của em ơi.
Vượt qua thời gian và thay đổi hình dạng chàng.
Chàng thấy không? Chúng ta vẫn chưa hiểu được tương lai.
Những gì còn lại đây như thế này
Hãy ở lại bên thiếp, chàng của em ơi.
Thời gian trôi qua và hình dạng chàng thay đổi.
Tương lai chúng ta vẫn chưa hiểu được .
Những gì còn lại đây
Hãy tin ở thiếp, tình lang hỡi.
Chàng luôn sống bên trong thiếp.
Vì thế thiếp sẽ chẳng bao giờ
Nói vĩnh biệt với chàng
Chắc chắn, ngày đó
Tình yêu đã chạm vào hai ta"
Bài hát chủ đề bởi: Ayumi Hamasaki - Bài Heaven
SHINOBI Partners
Đạo diễn: Shimoyama Ten Dịch bởi springbay-xuanvinhsaigon.